Radio Siaran Meeting Strategi Percaya Diri
Chitanda-san,
mampukah kamu memecahkan "Misteri Pencuri Bernama Juumoji" ini?
Iya, kami berniat begitu!
Dengan...
Dengan bantuan semua orang, aku yakin kami pasti akan menangkap Juumoji-san!
Kamu kedengarannya sangat percaya diri!
Sekarang kira-kira apa yg ada di benak semua orang!
Apa sebenarnya yg diincar Juumoji?
Kami sudah mempersiapkan sesuatu sebelumnya!
Item kami ini akan menjadi naskah pelengkap kami!
Oh? Naskah pelengkap?
Iya, naskah pelengkap untuk anthology Klub Klasik, "Hyouka".
Huh?
Eh udah ada yg beli yah rupanya?
Anthology ini isinya penuh dengan hal yg sama menariknya dengan insiden Juumoji.
On Air
Bila kalian tertarik, silahkan datang dan lihatlah sendiri!
Aku yakin semua akan menyenanginya!
Iklankan Hyouka!
Oh, ini membuatku jadi penasaran!
Silahkan mampir ke stan kami dan bacalah sendiri anthology kami, "Hyouka"!
Aku yakin kalian pasti akan menyukainya!
Klub Klasik juga meminta bantuan kepada semuanya, bantuan untuk menangkap Juumoji.
Oh? Sebuah permintaan?
Iya.
Anggota kami cuma 4, jadi kami perlu mata lagi untuk mengawasi naskahnya,
mangkanya kami meminta bantuan semuanya untuk datang ke Klub Klasik.
Kami berharap pada kalian!
Begitu rupanya! Melawan dengan jumlah!
Iya!
Aku sangat berharap semuanya bersedia membantuku!
Sungguh sulit sebenarnya untuk meminta bantuan seperti itu!
Dan...
seandainya kalian berkenan...
beli juga anthology kami?
Kami mohon?
Sepertinya target terakhir yaitu Klub Klasik, sudah bersiap untuk berjuang!
Chitanda-san, semoga berhasil!
Terima kasih banyak.
Kuharap kalian semua bersedia membantu kami.
Itulah tadi Chitanda Eru-san!
Okay, siaran selesai!
Kamu lumayan juga!
Terima kasih banyak.
Kenapa?
Mazui and Denny Hajime Presents
Hyouka
Enggak apa-apa...
Aku cuma bertanya-tanya apa tindakanku tadi pantas.
Urutan Kudryavka
Kepada seluruh Murid SMA Kami!
D e n n y H a j i m e IDFL.US Subs Crew
www.idfl.us Indonesian Data & File Library
Minta 1.
Harganya 200 yen.
1 dunk.
Harganya 200 yen.
Aku minta 1.
Buku-buku ini terjual...
Buku-buku ini laris!
Sedikit lagi.
Sedikit lagi, dan semua akan terjual habis.
Tapi benarkah dia akan datang?
Dia tak mungkin bisa lakukan apa-apa dengan orang sebanyak ini disini.
Yeah, bener banget.
Kalau menurutku sih itu mustahil.
Duh, berapa lama lagi sih kita musti menunggu?
Bener gak sih Juumoji itu nyata?
Jangan-jangan mereka sendiri yg menciptakan itu?
Menyedihkan sekali!
Ayolah...
Oh, maaf.
Itu HP-ku.
Gak kamu angkat?
Setelah kita seles..
Kebakaran!
Padamkan! Cepat!
Air?
D-ny H@J1m3 as IndoNEsiaN sUBBer de_hajime@yahoo.com
Dia mengenai kita.
Ini...
Naskah pelengkap dari Klub Klasik telah hilang. Ke-10 huruf telah berhasil dicapai.
Pesan dari Juumoji.
Klub Klasik Dikalahkan
Bukunya terjual habis.
Aku padahal mau menjualnya dengan harga penuh.
Tidak, ini sudah lebih dari cukup!
Terima kasih...
Terima kasih banyak!
Hentikan.
1 hal lagi.
Iya?
Apa sebaiknya kuberitahu kamu ya?
Apa sih kak?
Aku mendengarmu dari siaran radio.
Oh, itu? Terima kasih banyak atas saran-saran yg kakak berikan..
Soal saran itu...
Aku tak mengira bisa sebehasil itu.
Sejujurnya,
kamu kurang pantas melakukannya.
Saat kamu mencoba mengontrol orang lain dengan memakai harapan, kamu terdengar sangat menggantung.
Sangat menggantung?
masak sih kak?
Hanya sebanyak jari kelingkingku.
Tapi terkadang, berpura-pura bisa jadi kenyataan loh.
Begitu ya.
Kamu sebaiknya tidak memakai saran-saranku itu untuk rencanamu ini.
Kelemahanmu adalah kamu itu tidak suka basa-basi,
tapi itu juga sebuah senjata yg dahsyat untukmu.
Apa itu menurutmu masuk akal?
Iya.
Aku berpikir hal yg sama.
Rasanya juga aku gak melakukannya dengan baik.
Um... dengan kata lain...
Aku sudah letih dengan itu.
Yah, sepertinya kamu tak berhasil menangkap Juumoji itu.
Padahal aku memiliki harapan juga padamu.
Yah, begitulah.
Sepertinya aku tak bisa memenuhi harapan tersebut.
Yg jelas, ini festival budaya yg menyenangkan.
Lain kali kamu akan kukalahkan supaya kita imbang di kompetisi masaknya.
Sampai jumpa.
Siapa sih dia?
Tani-kun.
Dia itu gak terlalu bagus dalam bahasa Jepang.
Apa maksudnya?
Dia sembarangan saja memakai kata "harapan".
Kalau menurutku sih tak apa. Kan itu juga bukan..
Kamu jangan memakai kata "harapan" kalau kamu belum yakin.
"Harapan" itu dipakai saat kamu dalam kondisi sudah menyerah.
Apa boleh buat.
Kalau kamu tidak dalam kondisi menyerah, harapan hanya akan terdengar palsu.
Fuku-chan...
Contoh yg bagus untuk "harapan" itu...
Kayaknya aku ngelihat Houtaru ke arah sini...
Tuh dia.
Aku akan terang-terangan saja.
Kakaklah Juumoji-nya kan...
Tanabe-senpai?
Oh?
Tuduhanmu atas dasar apa?
Enggak, aku punya alasannya.
Tanabe-senpai?
Pertama-tama, kartu ini.
Kenapa memakai kata "hilang" dan bukannya "diambil"?
Mana kutau?
Selanjutnya, "ku".
Kakak melewatkan huruf "ku".
Ini akan mengacaukan teori tentang "10 huruf (Juumoji)".
Tapi bagaimana kalau ada sesuatu yg lain yg melibatkan kata "ku" dan kita tidak menyadarinya?
Maksudnya?
Bagaimana kalau insiden Juumoji sebenarnya adalah sebuah pesan untuk seseorang?
Sebuah pesan yg berisi bahwa seseorang yg namanya berawalan dengan "ku" telah kehilangan sesuatu yg berawalan dengan "ku".
Itu jadi pesan yg rumit.
Kakak kira tak ada yg mungkin bisa memecahkannya.
Tapi bagaimana kalau yg menerima pesan ini tau cara untuk memecahkannya?
Begini saja: Menurutku itulah plot dari Urutan Kudryavka.
Kakak pasti mengira-ngira kenapa aku bisa tahu judul kata itu.
Urutan Kudryavka merupakan variasi dari karya hebat novelis Christie yg berjudul, Pembunuhan A.B.C.
Dan Insiden Juumoji ini...
merupakan variasi dari Urutan Kudryavka.
Dan yg menerima pesan itu,
adalah orang yg namanya berawalan dengan "ku",
dia adalah Kugayama Muneyoshi, Ketua OSIS,
sekaligus ilustrator dari manga "Mayat Di Malam Hari."
Benar kan?
Kenapa "ku" disini diartikan nama orang sedangkan kasus pencurian lain diartikan nama klub.
Juumoji tak pernah bilang kalau dia hanya akan menyerang klub.
Itu asumsi yg lemah.
Itu sama sekali tak lemah.
Kakak memberi kami sebuah daftar target-target yg berpotensi untuk diincar.
Tapi tidak ingin menyamai urutan huruf ABC.
Ini adalah daftar dari korban-korbannya.
Semua korban dipilih berdasarkan halaman ini.
Klub A Capella, Klub I Go, Klub Meramal, Klub Berkebun,
Klub Memasak, Klub Koran Dinding, Klub Sulap, dan...
Dan Kugayama Muneyoshi.
Setelah aku menyadari itu, tidak sulit untuk mengetahui kalau kakaklah pelakunya.
Mendaftar seluruh korban dalam halaman ini benar-benar memberikan petunjuk.
Satu-satunya orang yg bisa mengatur peletakan nama di halaman adalah anggota eksekutif OSIS.
Tapi di OSIS ada 20 anggota eksekutif.
Benar. Dan disitulah peran manga ini.
Mayat Di Malam Hari.
Kugayama bekerja sama dengan penulis naskahnya, Anjou Haruna.
Dia pasti tau soal Urutan Kudryavka.
Itu artinya Kugayama pasti bisa mengartikan pesan dalam Urutan Kudryavka.
Ini memang cuma teori, tapi aku menebak kalau Kugayama kehilangan naskah dalam membuat Urutan Kudryavka.
Dan Juumoji memulai insiden ini untuk membuatnya bersalah karena melakukan itu.
Dengan kata lain, inilah arti pesan dari pelakunya:
"Urutan Kudravska milik Kugayama telah hilang."
Lalu, setelah itu ini.
beberapa prakata
Orang yg bertugas membuat latar belakang menuliskan itu.
latar belakang
Anjou Haruna.
penulis
ilustrator
Ketua OSIS Kugayama.
Karya kita selanjutnya akan diberi judul "Urutan Kudryavka".
Satu-satunya orang lain yg mengetahui tentang naskah Urutan Kudryavka.
Inilah satu-satunya orang yg memungkinkan adalah Juumoji.
Dan akhirnya, namanya.
Ajimu Takuha. Itu nama yg aneh.
Kakak menuliskan 4 huruf pertama dari namamu dan kemudian mengacaknya.
Apa maksudmu?
Anjou Haruna terdiri atas "a" dan "ha".
Kugayama Muneyoshi berarti "ku" dan "mu".
Kalau kita ambil dari nama Ajimu Takuha ini, yg tersisa adalah "ji" dan "ta".
Seseorang yg terlibat dalam festival tahun lalu, anak kelas 2 atau di atasnya, dan termasuk anggota OSIS...
Seseorang yg nama pertama dan terakhirnya dimulai dengan "ta" dan "ji"...
Terlebih lagi, seorang teman dari Kugayama yg bisa menggambar manga...
Hanya 1 orang yg memenuhi deskripsi tadi.
Dan orang itu adalah kakak,
Tanabe Jirou-senpai.
Bagus.
Aku tak pernah menyangka ada orang lain selain Mune dan Anjou-san yg bisa mengartikan pesan itu.
Benar juga...
Kamu melebihi dari harapanku, Houtarou.
Shuubun
Saat terang dan gelap berada pada posisi seimbang
Hyouka
Sendok sayur Klub Memasak telah hilang
Juumoji
Kenapa kakak mengirimkan pesan dengan cara tidak langsung seperti ini?
Aku yakin kamu pasti mengetahuinya.
Meneruskan semangat dari Anjou Haruna supaya tetap ada meski dia sudah pindah sekolah?
Itu salah satu alasannya.
Alasan lainnya adalah ingin sedikit iseng dalam festival budaya.
Tapi sebagian besar alasannya...
adalah karena aku tak bisa mengatakan kepadanya secara langsung.
Itulah alasan utamanya.
Kalau begitu 1 hal lagi.
Ada sesuatu yg aku ingin kakak yg melakukan, Tanabe-senpai.
Apa itu?
Aku ingin kakak membeli ini.
30 kopi dari anthologi, Hyouka.
Maksudmu untuk menutup mulutmu aku harus membeli ini semua?
Iya.
Tapi pihak pembelinya nanti akan tertulis sebagai OSIS.
Kami tak bisa...
Oh, tapi kalau kakak kan bisa.
Pembelian secara Online
Disitu kan kalian menjual bermacam benda dari festival budaya melalui website sekolah.
OSIS akan membelinya dari kami lalu menjualnya di website sekolah.
Aku tak bisa melakukan pembelian tanpa ada alasan yg kuat.
Alasannya harus sesuatu yg cukup populer sebagai jaminan.
Tentu saja.
Tapi Hyouka akan menjadi populer.
Bagaimana bisa?
Tentu saja karena Insiden Juumoji.
Kakak kan mengincar Klub Klasik sebagai target terakhir.
Fukube Satoshi dan aku akan menjadi pendukungmu dalam rencana ini.
Kakak jadinya memiliki orang dalam dari klub yg ditargetkan.
Tidak ada tawaran yg lebih bagus daripada ini.
Sebuah kegemparan akan terbentuk pada target terakhir dari Juumoji, Klub Klasik.
Anthology itu akan terjual seperti kacang goreng.
Itu sudah cukup menjadi alasan untuk menjualnya secara online.
Dan kakak akan menyelesaikan drama insiden itu tanpa rintangan.
Gimana?
Benar...
Itu memang tawaran yg bagus.
Insiden Juumoji pasti akan memiliki klimaks yg bagus.
Kami akan mendapatkan produk lagi untuk dijual secara online.
Kepentingan kita sepertinya sama.
Bagus.
Jadi, bagaimana cara kalian untuk membantu Juumoji?
Kami sudah menyiapkan sebuah naskah pelengkap sebagai sebuah target.
Dan target itu juga sedang di jaga dengan ketat.
Trus?
Berdasarkan brosur ini, Klub Ilmiah sedang mendemonstrasikan apa yg akan terjadi bila sodium dicampurkan dengan air.
Aku pernah melihat video seperti itu dan hasilnya adalah ledakan.
Jadi kalian akan memakai sodium...
Iya. Aku ingin kakak mengambil beberapa sodium itu.
Dan, ada juga senapan air di Klub Permen.
Tolong cari cara untuk mendapatkannya dari mereka.
Rencanamu itu cukup berbahaya.
Ini kan sebuah festival.
Jadi perlu di selesaikan dengan seheboh mungkin.
Syukurlah.
Aku akan mencari cara menaruh sodium itu di antara halaman-halaman naskahnya.
Saat Hyouka cukup terjual habis, aku akan melakukan gerakan ini sebagai tandanya.
Bila kakak melihatnya, tembak naskahnya dengan pistol air.
Tapi bukankah banyak orang yg akan melihatnya?
Benar juga...
Kalau begitu, akan kutaruh HP-nya Satoshi di dekat pintu.
Sebelum kakak menembak, telepon dulu nomor ini.
Itu pasti akan menarik perhatian orang-orang selama beberapa saat.
Aku mengerti.
Lalu bagaimana dengan catatan dari pelakunya?
Ledakan tadi akan menarik perhatian banyak orang, jadi masukkan saja naskah itu ke salah satu anthologi dan jatuhkan ke lantai.
Kedengarannya bagus.
Kalau begitu berarti kakak akan membeli Hyouka ini.
Masing-masing seharga 200 yen.
Kamu licik juga ternyata.
Ini sudah menjadi masalah yg serius bagi kami.
Siapa namamu tadi?
Oreki Houtarou dari kelas 1-B.
Saat kamu bilang "harapan" tadi, itu maksudnya untuk dirimu sendiri dan Oreki kan?
Tepat sekali.
Bagaimana kamu tau?
Aku bisa tau cuma dari melihatnya.
Aku sudah cukup mengenalmu.
Kamu ingin mengalahkan Oreki kan?
Aku tak ingin menang.
Tapi setiap kali aku mulai bersemangat...
Yah kurasa cukup sulit bagimu untuk memahaminya.
Itu tidak benar...
Duh, aku sama sekali tidak bisa berpikir.
Aku benar-benar lupa...
"Sebuah database tak bisa menarik kesimpulan."
Festival Kanya tahun ini sudah hampir berakhir.
Meskipun nampaknya ada sedikit insiden yg aneh.
Kerja bagus!
Ngomong-ngomong, kerja bagus semuanya!
Dengan ini saya nyatakan bahwa Festival Kanya tahunan di tutup!
Aku memeng telat, tapi aku membawanya kok.
Aku yakin bahwa orang yg menulis ini suatu hari akan menuliskan sebuah maha karya besar.
Kamu benar-benar membawanya ya.
Iya...
Ini bukan punyaku, tapi...
Kakak sebenarnya tau benar kan tentang manga ini?
Yuasa ya yg bilang padamu?
Dasar gadis itu...
Dia bilang kalau kakak dulunya berteman dengan penulis naskah manga ini.
Berteman? Begitu ya...
Gimana ya kira-kira kabar Haruna sekarang?
Aku lama sekali tak mendengar kabar darinya.
Apa kakak sudah membaca ini?
Sepertinya aku mengerti apa yg kakak rasakan.
Tak peduli apakah hal itu menarik atau tidak yg penting adalah bagaimana caramu melihatnya.
Tapi kurasa itu tidak sepenuhnya tepat.
Itu akan membuat segalanya menjadi benar-benar percuma!
Dan itukah kenapa kamu mengambil Mayat Di Malam Hari?
Tapi itu benar-benar karya yg bagus.
Kalau saja selama ini yg kubaca adalah jenis komedi, aku pasti tak akan sudi membacanya.
Benar kan?
Kakak akan tau setelah membacanya!
Aku yakin itu!
Ada hal di luar sana dengan kekuatan seperti itu!
Hanya merekalah yg mengetahui perbedaannya.
Kouchi-senpai!
Aku bercanda.
Aku gak mungkin serius mengatakan hal-hal seperti itu.
Kayaknya kamu tidak mengerti.
Dasar Ibara.
Ayako itu orangnya tidak serius.
Aku cuma tak bisa menerimanya.
Aku belum pernah membacanya.
Aku berhenti ditengah halaman waktu itu.
Tau nggak kenapa?
Enggak...
Kamu tadi bilang kan kalau aku akan tahu setelah membacanya?
Iya tadi aku bilang begitu.
Aku sudah tau.
Tapi siapa yg mau mengakuinya?
Kalau kamu apa yg akan kamu lakukan?
Seandainya kamu punya teman yg tidak suka manga,
dan suatu saat dia ingin membuat manga,
lalu ternyata hasil karyanya bagus...
Ini pasti bercanda.
Itulah kenapa manga ini tersimpan di lemari kloset ku,
dalam sebuah kotak, dan kutaruh di bagian paling belakang sendiri.
Itulah kenapa aku tak pernah melihat manga ini,
dan karena itu aku bilang tidak ada yg namanya maha karya itu.
Tapi hal itu kerap kali malah menghantuiku.
Aku tau kamu pasti sudah bersusah payah untuk mencarinya, tapi aku tak akan mau membacanya.
Karena, kamu tau kan...
Sekali aku membacanya, aku pasti akan menghubunginya.
Dan setelah itu aku pasti bilang, "Aku sudah membacanya! Keren! Aku mau membaca karyamu selanjutnya!"
Aku gak mungkin mengatakan hal seperti itu kan?
Gambar ini ada di Body Talk...
Sebuah maha karya memang terlahir sebagai maha karya.
Body Talk.
Itu manga yg bagus juga.
Kalau punyaku malah jauuh dibawahnya!
Cuma ini yg tersisa?
Yeah.
Mustahil...
Aku tak menyangka kita berhasil!
Ini luar biasa!
Tumpukan kopian itu...
Ini jauh lebih baik dari yg kita harapkan!
Harapkan... huh...
Enggak apa-apa.
Kayaknya aku gak boleh cerita sama Chitanda kalau aku memakai cara pemerasan untuk menjualnya.
Oreki-kun.
Kamu bilang kalau kamu melakukan semua ini karena Kugayama kehilangan naskah untuk Urutan Kudryavka kan?
Itu cuma teori kok.
Aku gak nemukan apa-apa yg akan memberi kakak sebuah motif.
Yah itu sudah diharapkan.
Satu-satunya orang yg memahami perasaanku kemungkinan besar adalah Anjou-san.
Maksudmu Ketua OSIS Kugayama itu juga tidak?
Iya.
Kakak mencoba mengirimkan pesan ini kepada Kugayama kan?
Benar.
Kalau gitu kenapa?
Mune..
Maksudku, Kugayama sudah tak pernah menyentuh pensil gambarnya sejak selesai mengerjakan Mayat Di Malam Hari.
Anjou-san itu benar-benar dianugerahi bakat, tapi aku tak menyangka kalau Mune juga hebat.
Tulisan-tulisanku yg jelek tak bisa dibandingkan dengan milik mereka.
Ada naskah untuk itu.
Naskah itu tidak pernah hilang!
Kalau dia mengingatnya, dia pasti bisa membuat cerita yg bahkan lebih bagus dari manga Mayat Di Malam Hari!
Tapi baginya, menggambar manga hanyalah untuk iseng yg dilakukan tahun lalu.
Itu? cuma untuk iseng?
Sayang sekali kan?
Ini seperti suatu kehilangan bagi semua orang!
Tapi dia sudah tak mempunyai niat untuk menggambar lagi.
Aku bersedia melakukan apapun untuk membuatnya berkata, "Iya aku mau."
Aku terlalu takut untuk meminta kepadanya.
Aku tak sanggup mempercayai kalau dia berhasil mengartikan pesan itu.
Harapan itu terlahir dari keputus-asaan akibat adanya perbedaan dalam kemampuan.
Selama ini aku punya harapan besar padanya.
Jadi inikah sebenarnya yg ingin kakak katakan padanya?
"Kugayama,"
"kamu sudah membaca Urutan Kudryavka?"
Kamu benar-benar sesuatu.
Dan jawaban dia adalah...
Iya benar.
Dia tak pernah membuka hasil karya dimana Anjou-san menuangkan segenap jiwanya pada karya tersebut.
Dia tak pernah menyelami kode-kode itu lebih dalam.
Pesanku tak pernah sampai kepadanya.
Oreki.
Terima kasih sudah meminjamiku ini.
Terima kasih juga pada kakakmu.
Tentu.
Apa?
Gak apa. Nanti kusampaikan.
Trus apa yg perlu kita lakukan pada sisa 4 buku ini?
Rasanya aneh kalau menyisakannya, gimana kalau kita beli sendiri aja?
Dengan begitu...
berarti semua sudah terjual habis!
Yay!
Sekarang yg tersisa adalah memecahkan Insiden Juumoji!
Sekarang baru aku bisa memusatkan penasaranku sepenuhnya pada ini!
Wa-wah...
Sebenarnya, sepertinya Houtarou menemukan 1 atau 2 petunjuk soal itu.
Benarkah, Oreki-san?
A-aduh...
Gimana kalau kita bicarakan sekaligus makan malam perayaan kesuksesan ini?
Satoshi!
Kamu berhutang padaku soal ini.
Aku siap untuk perayaannya!
Aku jarang sekali ada disini waktu itu, jadi aku mau dengar segalanya apa saja yg terjadi waktu itu!
Kalo gitu gimana kalau kita lanjutkan ini di rumahku saja?
Sepakat!
Apa?!
Bagus!
Waktunya pesta! Malam ini kita minum-minum!
Kita minum-minum katamu?!
Yup! teh Oolong!
Payah ah...
TERJUAL HABIS
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Episode Selanjutnya: Apa Pegunungannya Cerah?